‫"في الحلقات السابقة..."
‫"أخبرتك يا (بوبو)!"
‫سيأخذ (هاري كيبير) (جيني) إلى (أوغوستا) ‫لمشاهدة الألعاب النارية
‫مَن (هاري كيبير)؟
‫لا أعتقد أنه قادم يا أمي
‫- من سيتزوج؟ ‫- المعذرة
‫أخبرانا، بمَ يُفترض أن نحتفل؟
‫أصدقائي الأعزاء ‫اشترينا تلفازاً جديداً ملوناً
‫(روبرت) مصاب بالسرطان
‫- ماذا؟ ‫- نخب (بوبو)
‫أيها المسكين
‫- يا إلهي! أخفتني يا (لوثر)! ‫- ماذا يريد منك؟
‫إنه صديق، أنت تؤلمني
‫- هل فعل أحدهم هذا بك يا (جيني)؟ ‫- هل تعرف (لوثر كايلب)، سائق (ستيرن)؟
‫"كنت آمل أن (نولا) ستكون الأخيرة التي يرسمها ‫ويتخلص من كل ما في داخله"
‫- لذا تعتقد أن (لوثر) هو الذي قتل (نولا)؟ ‫- اعتقدت ذلك للسنوات الـ33 الأخيرة
‫- هل هذا خط (لوثر)؟ ‫- إنها تعليماته لتشذيب الورود
‫يمكنك أن تحتفظ به إن كان يساعدك
‫لم تكن حياة (نولا) المنزلية سعيدة
‫هل هناك من يضربك يا (نولا)؟
‫- إنها أمي، تقول إنني شريرة ‫- هذا جنون
‫قالت لي أمي إن معاقبتي ضرورية
‫انظر إلى هذا
‫"عزيزتي (نولا)، لو مت ‫ماذا سيحصل بحبي؟"
‫احتفظي بها في خزنتك حالياً
‫ستكون كاتباً رائعاً
‫وسنحضر كلباً ذهبياً ‫(لابرادور) سنسميه (ستورم)
‫"الخبر المهم من محكمة الولاية هذا الصباح"
‫"أن (هاري كيبير) أطلِق سراحه بكفالة ‫هذا الصباح بسبب نقص الأدلة"
‫الخط ليس خط (هاري) ‫لم يكتب الملاحظة على النص الأصلي للنشر!
‫يمكث (غاريث) في نُزل (مونتبري) ‫منذ إطلاق سراحه
‫أبلغوا كل شخص في البلدة ‫أن هناك معتدياً جنسياً مسجلاً بينهم
‫وجد (برات) سيارة (مونتي كارلو) السوداء ‫من ثم تغاضى عن الأمر؟
‫- سأتصل بالمركز وأعرف أين هو ‫- لا، أنا أعرف بالفعل
‫افتح يا (برات)
‫تباً!
‫يبدو أن هناك تطوراً ‫في جريمة القتل...
‫- هل قتل الرئيس (برات) نفسه؟ ‫- تعتقد ذلك، لكن لا
‫- لقد قُتل ‫- ماذا؟
‫ضربات قوية على الجزء الخلفي من الرأس
‫هذا مثل ما حدث مع (نولا)
‫كان (برات) يحمي أحداً ‫خشي أن يتحدث الآن
‫مع علم الجميع بما فعله مع (نولا) ‫كان يعلم أنه ليس لديه ما يخسره
‫- أجل، ما عدا حياته ‫- أجل، ما عدا ذلك
‫هل لديك نظرية؟
‫ما أنفك أفكر في (إلايجا ستيرن)
‫"ماذا لو عاد (ستيرن) إلى المنزل ‫من اجتماعات يومها؟"
‫"في 30 أغسطس كما قال"
‫"وجد (لوثر) غير موجود ‫والـ(مونتي كارلو) أيضاً"
‫"ربما سمع على الراديو أن (نولا) مفقودة"
‫"وهذا ما أخرجه للبحث عن (لوثر) ‫حيث كان قلقاً أنه متورط بهذا"
‫- مساء الخير أيها الشرطي ‫- "مساء الخير"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لدينا تقارير عن فتاة مفقودة في المنطقة
‫لذا نطلب من الناس الابتعاد عن الطرقات ‫حتى نجدها
‫- فتاة مفقودة؟ ‫- إلى أين أنت ذاهب الليلة؟
‫كنت في طريقي إلى المنزل ‫لكن متأكد من أنه يمكنني إيجاد طريق آخر
‫سنقدّر هذا يا سيدي ‫إن كنت لا تمانع الالتفاف
‫- طابت ليلتك ‫- أنت أيضاً
‫"لكن ربما بدلاً من العودة إلى المنزل ‫قاد (ستيرن) إلى (غوز كوف)"
‫"ربما وجد (لوثر) هناك ‫الذي اعترف بقتل (ديبرا كوبر) أيضاً"
‫- رجاءً ساعدني ‫- أحضر مجرفة ومعول خشب من السقيفة
‫"كان (لوثر) يهتم بالأراضي في (غوز كوف) ‫لذا من المنطقي دفنهما لـ(نولا) هناك"
‫"بعد حفر القبر، ربما كتب (لوثر) سراً ‫ملاحظة الوداع إلى (نولا)"
‫بعد ذلك، على (ستيرن) إيجاد طريقة ‫لحماية (لوثر) والطريقة هو (برات)
‫(برات)؟
‫فلنقل إن (لوثر) رأى (برات) ‫يُدخل (نولا) إلى سيارته
‫كان (لوثر) يراقبها عن كثب ‫فلنقل إنه أخبر (ستيرن)
‫وذهب (ستيرن) لرؤية (برات)
‫وقال له "اترك (لوثر) يغادر البلدة ‫من دون أي تهمة"
‫"وسأتركك تفلت بما فعلته لتلك الفتاة"
‫"لكن حتى لو تركه (برات) يفلت بالجريمة ‫ربما لم يستطع (لوثر) تحمل ما فعله"
‫أنا آسف جداً يا (إيلاي)
‫"وانتحر بعد عدة أيام بقيادة سيارته ‫على الجرف"
‫لكن الجزء الأغرب هو لما سيُقحم ‫(ستيرن) نفسه في هذه الفوضى
‫أو ربما يقتل أحدهم ‫من أجل حماية (لوثر)؟
‫ما زلت أحاول معرفة هذا الجزء
‫- سيدفنونها اليوم، صحيح؟ ‫- أجل
‫سيدفنونها ولست موجوداً
‫أتمنى لو أنني مت
‫فلترقد في سلام أبدي
‫مرحباً، هل يمكنني الحصول على شاي ساخن ‫وجرعة (براندي) من فضلك؟
‫- سأعود بعد قليل ‫- شكراً لك
‫أنثى من نوع معين لدغتها لا يُستهان بها
‫4 أحرف تبدأ بحرف الواو
‫- (وايف)، أي زوجة ‫- أعتقد أنه (واسب)، أي دبور
‫- مرحباً يا سيد (كوين) ‫- أجل
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- بالطبع
‫- كيف تتقدم بكتابك؟ ‫- ببطء
‫هناك الكثير من الأمور لإيضاحها
‫اسمع، أردت أن أسألك
‫هل ذكرت زوجتك ‫ملاحظة خطرة كتبها (هاري كيبير)؟
‫- كيف عرفت عن هذا؟ ‫- أخبرتني زوجتك
‫أخبرتني من بعدها ‫قالت إنها اختفت و...
‫اسمع، مع احترامي، يصعب معرفة ‫ما نصدّق عندما يتعلق الأمر...
‫صدّقها يا سيد (غولدمان)، قد لا تكون زوجتي ‫لطيفة جداً لكنها لا تكذب
‫"15 أغسطس، 1975"
‫- سيد (كوين)؟ ‫- (نولا)؟ مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫- عليّ التحدث معك؟ ‫- ما الأمر يا فتاة؟
‫مررت هذا الصباح بمكتب السيدة (كوين) ‫لآخذ راتبي
‫وسمعتها بالصدفة تتحدث ‫مع الرئيس (برات)
‫انظر إلى هذه
‫"عزيزتي (نولا) ‫لو مت ماذا سيحصل بحبي؟"
‫"خسارتك هي كخسارة كل جزء مني"
‫"لأنني أورثتك سراً كل ما أنا عليه..."
‫إنه مجرم ومعتدٍ جنسي ‫ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‫- لا يمكنني فعل أي شيء فوراً ‫- لمَ لا؟
‫دخلت إلى منزله بشكل غير قانوني ‫يا (تمارا)، وسرقت ما هو ملكه
‫قد أتورط في مشكلة ‫لوجود هذه في حوزتي
‫إذاً ماذا تقترح أن نفعل؟
‫احتفظي بها في خزنتك حالياً
‫"لا تقلقي، سترين ‫كيف نتعامل مع أمثاله هنا"
‫- حسناً، وماذا أيضاً؟ ‫- أريدك أن تحضر الرسالة يا سيد (كوين)
‫أتوسل إليك أن تحضر الرسالة ‫وإلا دخل (هاري) السجن و...
‫- ستكون هذه غلطتي ‫- آسف يا (نولا)، لا...
‫كتب تلك الرسالة لأنني حاولت قتل نفسي ‫هذه غلطتي
‫آسف يا (نولا)، لا... لا... ‫أنا...
‫سيد (كوين)، رجاءً، أتوسل إليك ‫رجاءً ساعدني، ساعدنا، هل تفهم؟
‫لا يمكنني فعل ما تطلبينه مني ‫لا أستطيع... تأييد ما يحصل بينكما
‫أنا...
‫- من أجل الرب؟ ‫- لا أعتقد أن الرب يوافق على هذا أيضاً
‫نحب بعضنا البعض كما لم يفعل أي أحد ‫انظر إليّ
‫حبنا بريء وجميل ‫وسأفعل أي شيء من أجله، أي شيء، أتفهم؟
‫إن خسرته يا سيد (كوين)، كأنني خسرت ‫جزءاً من نفسي، أفضل جزء من نفسي
‫لن أجد أي أحد مثله مجدداً
‫- لا أعرف ماذا أقول يا (نولا) ‫- تعرف ما هو الشعور يا سيد (كوين)
‫الحب؟
‫- عندما تعرف... ‫- فلندخل إلى المنزل ونحتسي شوكولاتة ساخنة
‫لا يا سيد (كوين)! لا يمكننا الدخول ‫واحتساء شوكولاتة ساخنة!
‫- اهدأي وحسب ‫- هل تصغي إليّ يا سيد (كوين)؟
‫أصغي إليك، لكنك تمرّين بشيء الآن ‫وعليك أن تسترخي...
‫هل أمرّ بشيء؟ أريده أن يبقى حياً يا سيد (كوين) ‫لذا هل يمكنك أن تصغي إليّ؟
‫هل ستحضر الرسالة لي؟
‫أنا... لا أستطيع، لا أستطيع
‫أنا آسف يا (نولا)
‫كان شغفها وحدّتها رائعين ‫وحسدتها
‫ما شعرت به تجاه (هاري) كان شيئاً ‫لم أشعر به تجاه أحد من قبل
‫وحينها أدركت أنني ‫ربما لم أحب أحدهم يوماً
‫سألتها ماذا كانت تنوي فعله ‫حيال الرئيس (برات) بما أنه عرف عن الرسالة
‫صحيح
‫"ادخل"
‫"مرحباً يا (نولا)، ماذا يجري؟"
‫قالت ألا أقلق وإنها ستفكر في طريقة ‫لتحميه من التورط
‫- تباً! ‫- بالطبع لم أعرف معنى ذلك حتى اعتُقل
‫صحيح، وأخبرتها بأنك ستساعدها
‫"12 أغسطس، 1975"
‫"اشربيه يا عزيزتي، ستنامين بشكل أفضل"
‫تباً لك يا (تمارا)، اختراعك قصة ‫إصابتي بالسرطان لأن حفلتك رديئة
‫تباً لك وثرثرتك وتدخلك وقول ‫"لا تلمسني، أنا متعبة جداً، أبعده"
‫"عزيزي (بوبو)، ألطف رجل عرفته"
‫"لو أمكنني إخباره أنني سأحبه حتى مماتي"
‫"عزيزتي (نولا)..."
‫"تعرف ما هو الشعور يا سيد (كوين) ‫الحب؟"
‫"بعد 3 أيام من سرقة (روبرت كوين) ‫لرسالة الإدانة من خزنة السيدة (كوين) وحرقها"
‫- "اختفت (نولا كيليرغان)" ‫- "سبتمبر، 1975"
‫"ولم يُعرف أي شيء عنها"
‫"مع مرور الوقت وبقاء قضية اختفائها ‫وقضية قتل (ديبرا كوبر) غير محلولتين"
‫"استقر قلق دائم في المدينة"
‫"لم يعد مسموحاً للأولاد باللعب في الخارج ‫من دون مراقبة"
‫"وقريباً، خيّم الصمت المزعج ‫على مدينة الأشباح"
‫"تأقلم (هاري) مع اختفاء (نولا) ‫بإغراق نفسه بالعمل"
‫"قضى أيامه محبوساً في مكتبه"
‫"محولاً كومة الصفحات المكتوبة بخط اليد ‫إلى نص أصلي مطبوع منقّح بدقة"
‫"مع تحوّل الصيف إلى خريف ‫بقي (هاري) محاصراً في (غوز كوف)"
‫"الشخص الوحيد الذي زاره كان (جيني) ‫التي أتت كل يوم بعد مناوبتها"
‫"ومعها صندوق مليء بالأطعمة والمشروبات ‫من مطعم (كلاركس)"
‫مرحباً؟ أحضرت بعض الوجبات الخفيفة ‫(هاري)؟
‫شكراً يا (جيني)
‫"15 ديسمبر 1975"
‫"شكراً جزيلاً"
‫أنت التالية، انتظري هنا
‫شكراً جزيلاً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"23 ديسمبر، 1975"
‫مرحباً؟
‫أجل، في زجاجات
‫- "صباح الخير أيها المستمعون" ‫- 12 صندوقاً
‫"إن كنتم تتسوقون لهدايا عيد الميلاد ‫(ذا أوريجين أوف إيفيل)...."
‫- جيد، إلى اللقاء إذاً ‫- "لـ(هاري كيبير)"
‫"ما زال يتصدّر قائمة الكتب الأفضل مبيعاً ‫للأسبوع الـ8 على التوالي"
‫"حذّر الناشر (شميد أند هانسون) ‫أن الكتاب نفد في الكثير من المكتبات"
‫"لكنهم يفعلون ما في وسعهم ‫لتأمين طبعة ثانية قبل نهاية السنة"
‫"إن كنتم محظوظين كفاية للحصول على نسخة ‫أتمنى لكم قراءة ممتعة وميلاداً مجيداً..."
‫عيداً مجيداً يا (ستورم) ‫ما الأمر؟ أجل!
‫اقترب، اقترب!
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ أجل
‫"5، 4، 3، 2، 1"
‫- "سنة جديدة سعيدة!" ‫- "سنة جديدة سعيدة!"
‫- "ستكون سنة جيدة" ‫- أجل، أشعر بهذا
‫- حسناً، قد أخلد إلى النوم ‫- من الآن؟
‫- أجل، أشعر بالتعب ‫- حسناً
‫تصبح على خير ‫تصبحين على خير يا أمي
‫حسناً، سنة جديدة سعيدة يا أبي
‫- (جيني)؟ ‫- أجل؟
‫آنسة (جيني كوين)، هل تفكرين في الزواج ‫بالسيد (ترافيس دون)
‫وهو شرطي في (سامردايل) ‫مغرم بأجمل فتاة في (ماين)؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫أجل!
‫تصبحين على خير
‫"10 سبتمبر 1985"
‫لا يمكنك أكل هذه، إنها للطيور يا (ستورم) ‫ماذا تفعل؟ إنها للطيور
‫لا يمكنك أكلها، لمَ فعلت هذا؟ ‫إنها للطيور
‫تعال، تعال، أعرف ‫كيف حال كتفك؟ أعرف
‫لا يمكنك تناول الخبز
‫فلنعطها للطيور، أرأيت؟ ها هي ذا
‫"سيد (كيبير)، أيمكنني التحدث معك قليلاً؟"
‫هيا يا (ستورم)، فلنذهب، هيا
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- سأعتبر أنها موافقة إذاً، أنا مسرور
‫- حسناً ‫- دعني أريك الطريق
‫هل رأيت هذا يا (ستورم)؟ ‫سأكون أستاذاً جامعياً
‫ما رأيك بهذا يا (ستورم)؟ ‫أستاذ جامعي
‫"30 يوليو، 2008"
‫مرحباً
‫وصلت النتائج، الخط على النص الأصلي ‫هو لـ(لوثر كايلب)
‫تباً!
‫- عرفنا الفاعل ‫- عرفنا الفاعل
‫"في ضوء الأدلة الحديثة"
‫- وجدت المحكمة، (لوثر كايلب) الميت الآن ‫- "4 أغسطس 2008"
‫مذنباً بارتكاب جريمتَي القتل اللتين وقعتا ‫عام 1975 بحق (نولا كيليرغان) و(ديبرا كوبر)
‫أما بقضية (ماين) ضد (هاري كيبير) ‫تم حل الكفالة وأسقِطت كل التهم ضده
‫"دعوني أقول إن النظام ‫عمل على أكمل وجه"
‫"لمن يقولون إن الأمر تطلب 33 عاماً ‫لحل جريمتَي قتل (نولا كيليرغان) و(ديبرا كوبر)"
‫"أقول إنه أفضل من التسرّع ‫إلى الاستنتاج الخاطئ"
‫"استغرقت شرطة ولاية (ماين) الوقت اللازم ‫للتأكد من أننا حللنا القضية بشكل صحيح"
‫(ماريسا)
‫التوقيت مثالي جداً
‫بعد 3 أسابيع، سيتم التحدث ‫عن الانتخابات الرئيسية
‫ولن يكترث أحد سواء ‫قتل (هاري كيبير) البابا...
‫الحياة عبارة عن أولويات ‫كذلك التجارة يا صاح
‫على أي حال، من يعملون في التسويق ‫فكروا في أفكار للغلاف
‫ما رأيك؟
‫هذا ظريف، لم أدرك أن (كوازيمودو) ‫كان في كتابي
‫(روي)؟ هذه تافهة جداً ‫يمكنني الشعور بارتفاع الكوليسترول
‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- اتفقنا؟
‫- سنغيّرها، سنغيّرها ‫- رجاءً
‫- أليس من المفترض أن تكون في العمل؟ ‫- أجل، أجل
‫- هيا، هيا، هيا ‫- سأذهب
‫- يمكنني توقع نص أصلي بغضون 3 أسابيع ‫- أجل، هذه الخطة
‫- ليس 3 أسابيع ويوم، اتفقنا؟ ‫- 3 أسابيع
‫الـ(تايمز) تضغط على (فيليب روث) ‫لمراجعة كتابك
‫3 أسابيع
‫"18 أغسطس، 2008"
‫- لن أقرأه ‫- أحتاج إلى موافقتك قبل نشره يا (هاري)
‫- هذا الكتاب لك ‫- لا، إنه كتابك يا (ماركوس) وهذه المشكلة
‫ما المشكلة؟
‫- الأمر معقد ‫- إنه معقد، حسناً
‫هل تعرف؟ هذا جنوني ‫سأتصل بك من (نيويورك)
‫ربما من الأفضل ألا تفعل
‫"بعد شهر"
‫"بعد شهر من التعمق وجمع المعلومات ‫تم نشر طرحي لقضية قتل (نولا) أخيراً"
‫هل يمكنك... ‫توقيع اسمك هنا من فضلك؟
‫- على الاثنين؟ ‫- هنا فقط
‫حسناً
‫"كان الكتاب الأكثر مبيعاً في البلاد ‫عن جريمة حقيقية"
‫"شكراً لك"
‫"ذلك اليوم، قررت (نولا) عدم المشي ‫على طول طريق الشاطئ"
‫"لكن أخذ الطريق على طول الغابة ‫الذي أدى إلى الشاطئ"
‫"تائقة لعدم ترك حبيبها ينتظر ‫شقت طريقها ببساطة بين الشجيرات"
‫"وكانت حذرة ألا تمزق الفستان الأحمر ‫الذي ارتدته للمناسبة، فستانها المفضل"
‫"ما لم تعرفه أن (لوثر كايلب) تبعها إلى الغابة ‫مصمماً على أن تكون له وحسب"
‫"بقي 3 كلم لتسيرها وستصل إلى الفندق ‫حيث سيكون (هاري) بانتظارها"
‫"وبعد ساعة، سيكونان في طريقهما إلى (كندا)"
‫"وستكون بانتظارها حياة جديدة بعيداً ‫عن أمها المؤذية"
‫"التي قست على (نولا) كثيراً ‫طول هذه السنوات"
‫- "ستكون حرة أخيراً، أو هذا ما اعتقدته" ‫- "(ذا هاري كيبير أفير)"
‫"لأن نهاية قصة (نولا) ليست بسعيدة"
‫وأحببت أن النقّاد يزعمون أنه يجب أن يُقرأ ‫(ذا أوريجين أوف إيفيل) بالتزامن مع كتابنا
‫لأنه، وأقتبس...
‫"شخصية (نولا كيليرغان) لم تعد ‫تمثّل الحب المستحيل بل جبروت الحب"
‫صحيح، مهما كان معنى هذا
‫يعني علبة بإصدار محدود يا عزيزي
‫تحتوي على (ذا أوريجين أوف إيفيل) ‫و(ذا هاري كيبير أفير)
‫وتحليل النص من (نيويورك ريفيو أوف بوكس) ‫يا عزيزي!
‫مرحباً أيها الرقيب، لا تخبرني ‫أحببته زوجتك لكنك أحببته أكثر، صحيح؟
‫- "تفقد بريدك الإلكتروني" ‫- حسناً
‫أجل، انتظر قليلاً ‫سأتفقده على الهاتف
‫"ما نوع هذا الهاتف الفاخر ‫الذي يحتوي على بريد إلكتروني؟"
‫إنه جديد، أرسلت لي الشركة هاتفاً ‫يمكنني حجز واحد لك إن أردت
‫- "اسمع، تفقد بريدك الإلكتروني، هلا تفعل؟" ‫- حسناً
‫أجل، إنها صورة شاهد قبر ‫في مقبرة؟
‫"كبّر الشاهد"
‫"(لويزا كيليرغان)، 1966" ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"ماتت أم (نولا) عام 1966 ‫قبل 9 سنوات من اختفاء (نولا)"
‫"ضربتها امرأة ميتة"
‫من أين حصلت على هذا؟
‫"أرسلت الصورة إلى صحفية ‫من قِبل إحدى معجباتك في (ألاباما)"
‫"لذا كل البلد على وشك معرفة أن تحقيقي فاشل ‫وكتابك عبارة عن هراء"
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫"بعد أن عدنا من الـ(أديرونداك) ‫أتت إليّ (نولا)"
‫"قالت إن أمها ضربتها بمسطرة ‫رأيت الكدمات"
‫- "هذا إجرامي" ‫- "لكن الأمر يصبح أسوأ"
‫"لا أفهم، لمَ لا تريد ‫أن يعرف أي أحد هذا؟"
‫"حسناً، انتهى الوقت يا (كيبير) ‫هيا"
‫- "اكتشفت شيئاً مروعاً عن أمها" ‫- "أي اكتشاف؟"
‫- "قلت إن الوقت انتهى، هيا" ‫- "اكتشفت شيئاً مروعاً عن أمها"
‫- رجاءً أخبرني بأنك لم تنهِ تلك المحادثة ‫- تباً!
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً
‫- لست (هاري) ‫- ما الذي أوحى لك بذلك؟
‫مرحباً يا صاح، نبحث عن ضيف...
‫نحن نبحث عن ضيف يمكث ‫في الغرفة رقم 8، (هاري كيبير)؟
‫- هل ما زال ضيفاً هنا؟ ‫- (كيبير) بالكاف؟
‫أجل، (ك، ي، ب)
‫سجّل (هاري كيبير) خروجه منذ فترة ‫في 24 سبتمبر
‫بعد أن تجادل هو والمسن ‫من الجيد أن صديقك رحل أيضاً
‫لأن المسن أتى ومعه بندقية ‫واتصلت بالشرطي
‫- على الأقل يمكننا معرفة من كان ‫- هذا جنوني، هذا جنون مطلق
‫مهلاً، مهلاً لحظة، قال أيضاً إن شاباً سيأتي بحثاً ‫عنه وسيقول "هذا جنوني، هذا جنوني"
‫تقول هذا كثيراً
‫تعالا
‫أيمكنني رؤيته؟
‫"عزيزي (ماركوس)، إن كنت ما زلت ‫تبحث عن أجوبة، قد يهمك هذا"
‫"هذا الكتاب هو الحقيقة، (هاري)"
‫"(سيغلز أوف سامردايل) ‫من تأليف (هاري إل كيبير)"
‫إنه كتاب لـ(هاري) غير المنشور
‫لا أعرف، لطالما قال إن (نولا) ‫أحبت طيور النورس
‫لا بد من أن هناك ارتباطاً، لكن ما معنى هذا؟ ‫"هذا الكتاب هو الحقيقة"
‫يا لهذه النهاية!
‫عيشه و(نولا) بسعادة إلى الأبد؟
‫- أعتقد أنه وصل إلى مرحلة نعيم الكاتب ‫- ما هذا؟
‫إنه عندما تتخيل حياتك بالطريقة ‫التي تمنيت عيشها
‫وكتابة طريقك للسعادة
‫ماذا تعتقد أنه يحاول إخبارك الآن؟
‫"هذا الكتاب هو الحقيقة"
‫لا فكرة لديّ
‫"لا أعرف، ربما يمكنك محاولة ‫إخبارنا بالحقيقة هذه المرة"
‫لا أعرف ما الذي تلمح إليه يا سيد (غولدمان) ‫طرحت عليّ أسئلة وأجبت عليها بأفضل طريقة
‫قلت لي إن أم (نولا) كانت تضربها ‫وكم كنت منذهلة عندما أخبرتك...
‫لا، ما قلته في الواقع ويمكنك تفقد ملاحظاتك ‫هو إن (نولا) أخبرتني بأن أمها ضربتها
‫وأجل، كان هذا صادماً ‫علماً أن أمها كانت ميتة لـ9 سنوات
‫- لم تقولي أي شيء عن موتها ‫- افترضت أنك عرفت، لأن الكل عرف ذلك
‫كيف لم تعرف أيها الكاتب المشهور ‫من (نيويورك) وما شابه؟
‫يا للهول!
‫لم أقصد تضليلك بصراحة
‫حسناً
‫حصلت على اسم المجنون المسن ‫الذي سعى خلف (هاري)
‫سيكون سعيداً برؤيتك بالتأكيد
‫ليس مرحباً بك هنا يا سيد (غولدمان)
‫دنّست ذكرى زوجتي وابنتي
‫- حسناً، أخفض السلاح يا سيد (كيليرغان) ‫- لمَ هددت (هاري) في نُزل (باي ذا سي)؟
‫لأنه ما زال حياً ‫وابنتي ميتة!
‫حسناً، حسناً، مهلاً! ‫هذا يكفي أيها القس! أعطني البندقية
‫سأقاضيك على كل قرش لديك ‫سأقاضيك على الهراء الذي ألفته
‫- ولمَ لم تفعل هذا بعد؟ ‫- سآخذ كل شيء لديك
‫- لمَ لم تفعل هذا؟ ‫- أيها الكاتب!
‫لا، لا، لمَ لسنا في المحكمة الآن؟ ‫ربما لأنك من ضربت (نولا)
‫لم ألمس ابنتي!
‫أو ربما لأنك لا تريد أن يعرف الناس ‫ماذا حدث في (ألاباما)
‫حسناً، حسناً ‫حسناً أيها القس
‫دعنا لا نفقد أعصابنا ‫أنزل السلاح
‫- وسنعرف ‫- أنت شيطان، أنت شيطان
‫يا إلهي!
‫آسف على الإزعاج يا رئيس
‫سنذهب
‫- شكراً على فعلك هذا، أقدّر ذلك حقاً ‫- "(جاكسون)، (ألاباما)"
‫أنا سعيد للمساعدة، تفضل ‫اعتقدت أنك ستجد هذا مثيراً للاهتمام
‫تزوج (ديفيد كيليرغان) بـ(لويزا بونيفيل) ‫عام 1955
‫وأصبح قساً في أبرشية (ماونت بليزينت)
‫بعد 5 سنوات، وُلدت (نولا)
‫بدا للكل أنها العائلة المثالية ‫التي تخشى الرب كثيراً في (ألاباما)
‫إلى حين المأساة عام 1966
‫- أي مأساة؟ ‫- عاد القس للمنزل الساعة الـ2 فجراً
‫"بعد قضاء الليلة إلى جانب ‫أحد أبناء الأبرشية على سرير الموت"
‫(لويزا)! ‫يا إلهي!
‫(لويزا)!
‫(نولا)!
‫"احترقت زوجته حتى الموت ‫لكن نجت ابنته"
‫- "وقعت المأساة في 30 أغسطس" ‫- تباً!
‫اختفت (نولا) بعد 9 سنوات في نفس اليوم
‫لفترة طويلة بعدها ‫كان هناك بعض الأحاديث
‫أتى القس في الوقت المناسب ‫لإنقاذ ابنته وليس زوجته
‫يبدو الأمر مريباً ‫لكن لا يوجد دليل ضده
‫عمل القس (لويس) في أبرشية مجاورة ‫كان صديقاً مقرّباً من آل (كيليرغان)
‫ستريان، لا يزال نشيطاً ‫بالنسبة إلى شخص عمره 90 عاماً
‫لم أتعرف إلى عائلة...
‫سعيدة بقدر هذه العائلة
‫(ديفيد) و(لويزا) ‫قدّر لهما الرب أن يحبا بعضهما البعض
‫و(نولا)... يا للهول!
‫كانت فتاة جميلة بشكل غير عادي
‫وكانت تمنحكم أملاً لا يموت بالإنسانية
‫إلى حين يوم ما...
‫طردنا الشيطان منها
‫لكن...
‫لكن لم يسر الأمر كما هو متوقع
‫- طردتم الشيطان مِن مَن؟ ‫- (نولا)، الفتاة الصغيرة
‫كان هناك الكثير من الشر في داخلها
‫كان مخلب الشيطان منغرزاً في قلبها ‫وفي أعماق روحها
‫"لم تسر ليلة الحريق كما أخبر (ديفيد كيليرغان) ‫الشرطة بأنها حدثت"
‫(نولا)! (لويزا)! ‫يا إلهي!
‫(نولا)...
‫(نولا)؟ (نولا)؟ ‫(نولا)!
‫"أردد أغنية (بولي وولي) طيلة اليوم"
‫"وداعاً لك، وداعاً لك"
‫"وداعاً لك يا صديقي"
‫"لأنني ذاهبة إلى (لويزيانا) ‫لمقابلة صديقتي (سوزانا)"
‫"أردد أغنية (بولي وولي) طيلة اليوم"
‫بقيا تلك الليلة معي
‫لم يسبق لي ورأيت رجلاً محطماً هكذا
‫"ربما اعتقد أن تلك الصغيرة ‫كانت تشعر بالصدمة"
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫عليّ أن أخبرك بشيء
‫هل تذكرين ليلة أمس؟ ‫حصل حريق في منزلنا؟
‫أجل؟
‫- لم يكن كابوساً ‫- أعرف
‫حدث شيء خطر جداً ‫شيء محزن جداً
‫كانت أمك في غرفة نومنا ‫عند حدوث الحريق و...
‫لم تستطع الخروج
‫- ماتت ‫- أعرف، كانت شريرة
‫كان يجب أن تموت ‫لذا أحرقت الستائر
‫"حاولنا طرد الشر من جسدها"
‫لكن الشيطان عنيد!
‫- لذا ضربتما طفلة ‫- لا، ضربنا الشر
‫لكن الشيطان قوي
‫بدأت تلك الطفلة تعتقد...
‫أنها كانت أمها
‫كانت تعاقب وتضرب نفسها
‫وتقحم رأسها في وعاء ماء مثلج!
‫تلك الطفلة المسكينة ‫كانت تتعذب كثيراً
‫لم يستطع والدها التحمل أكثر
‫لذا قرر أن يبتعدا
‫"وصلنا يا (نولا) ‫وصلنا إلى المنزل"
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت